Netscape Navigator 2.0は対応しておりません。

多言語サイト

中国語

ホームページ制作会社 プログラム開発会社

多言語サイト

  • 英語英語
  • 中国語中国語
  • 韓国語
  • 良い翻訳
  • 良い韓国語サイト
  • 検索エンジン登録
  • 他社との違い
  • ナチュラル翻訳とはナチュラル翻訳とは
  • CMS大学・企業専用CMS大学・企業専用
  • WEBカダロクWEBカダロク
  • スマートフォン、ipad専用サイト制作スマートフォン、ipad専用サイト制作
  • 中国向けプロモーション中国向けプロモーション

中国語

近年、中国の台頭により中国語サイト構築の必要性がさらに増して来ています。その必要性は既に英語と同じであると言っても過言ではないでしょう。しかし、中国語は英語とは異なり一つの中心となる文化が存在する言語です。その為、サイト構築する際にも中国の文化や中国人の嗜好を考慮に入れつつデザインしてゆく必要があります。

ここに幾つかの中国サイト構築の際に考慮に入れるべき点を列挙します。

 

中国サイト制作での重要なポイントは、

    [1] 情報が解りやすく、目的の情報にアクセスしやすいこと。

    [2] 中国人に好まれる配色を考えること。

 

最近では中国国内で韓国のホームページデザインが高く評価されており、その影響が中国語サイトにも観察されます。その影響の一つとして以前よりもFlashを多用したサイトが増えているようです。

日本と同様、中国国内ではSEO対策が重要視されています。その為、サーバーそのものを中国国内に置くことにより中国国内からのアクセス環境の改善も図ることができます。

また、以下の点を考慮に入れることで魅力的な中国語サイトを構築することができます。

 

情報の豊富さとオリジナリティ

情報の豊富さを心がけることによりアクセスとリンクを増やす。

他にない情報を発信する独自性を持たせることで信頼性を勝ち得る。

 

信頼できる企業のイメージ作り

設計されたアイコン・ボタンデザイン。

統一されたデザイン・配色。

可能な限りスタッフ写真を公開することで信頼感を増す。

 

十分に理解できる翻訳

日本語の言い回しを無理に訳さず、中国人が読んで意味が無意識に入ってくる文言に言い換える。また、翻訳した後の文章を日本語原文と見比べるバイリンガルチェックによって正確性を増すことも重要となる。それによって問題や誤解を避けることができる。

アイビズジャパンでは上記の点を含む多岐にわたる中国文化や習慣を考慮しつつ簡体字、繁体字問わず中国語に最適なサイト構築を行って参ります。

 

もっと詳しい内容はこちらへ

 

 

 

お問い合わせお問い合わせ